영상의 자막은 말을 그대로 옮기는 도구이면서 소리 없이 보는 사람에게는 사실상 유일한 본문입니다. 의학적 조건이나 부정어 한 글자가 빠지면 말의 의미가 반대로 전달될 수 있습니다. 편집자는 자동 자막을 문장 단위로 검수하고 원래 대본과 실제 음성을 각각 비교해야 합니다.
먼저 검사명과 약 이름, 숫자, 기간을 표시합니다. 자동 인식이 비슷한 소리의 의료 용어를 다른 단어로 바꿀 수 있기 때문입니다. '할 수 있다'와 '해야 한다'의 차이도 중요합니다. 원고에는 있던 예외 문장이 편집 과정에서 삭제됐다면 자막에만 남겨 해결할 수 없습니다. 영상 내용과 자막이 같은 주장을 하는지 확인하세요.
자막 한 줄의 길이를 줄일 때 조건을 통째로 없애지 않습니다. 필요하면 두 화면으로 나누거나 음성 문장을 다시 편집합니다. 배경 사진 위의 글자가 잘 보이는지, 작은 모바일 화면에서도 숫자와 단위가 읽히는지 점검하세요. 화자 이름이나 전문가 직함은 현재 정보인지 확인하고 영상 초반과 설명란에서 일관되게 표시합니다.
마지막 장의 문의 경로와 설명란 링크도 실제로 열어 봅니다. 영상에는 일반 정보를 설명하면서 자막 버튼은 즉시 진료 결과를 보장하는 문구로 바뀌지 않게 합니다. 다른 언어로 번역한 자막은 원어 자막의 오류를 그대로 옮길 수 있으므로 먼저 원본을 확정해야 합니다.
게시 뒤에 잘못된 자막을 발견하면 설명란 정정만으로 충분한지 판단해야 합니다. 독자는 영상을 자막만 보고 공유할 수 있습니다. 수정할 수 없는 플랫폼이라면 재업로드와 이전 영상의 안내 표시를 검토하세요. 자막은 부가 장식이 아니라 의료 설명의 한 버전입니다.
소리와 자막이 서로 다른 순서로 나타나면 시청자가 조건을 놓칠 수 있습니다. 중요한 수치나 예외는 읽을 시간이 확보되는지 실제 재생 속도로 확인하고, 음악이나 효과음 표시가 핵심 문장을 가리지 않는지도 봅니다.